Keine exakte Übersetzung gefunden für إمكانيات معيَّنة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch إمكانيات معيَّنة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • D. Divisibilidad de artículos determinados
    دال - إمكانية فصل مواد معينة
  • En algunos casos, el “potencial técnico” de determinadas tecnologías energéticas es quizás mucho mayor que el “potencial sostenible” efectivo.
    وفي بعض الحالات قد تجاوز ”الإمكانات الفنية“ لتكنولوجيات طاقة معينة ”إمكاناتها المستدامة“ الفعلية إلى حد كبير.
  • El subdirector decía que tenía tendencia a salirme del ámbito de las investigaciones que me encomendaban.
    نائب المدير قال بأنني أملك ميلا .للذهاب وراء إمكانية تحقيقاتي المعينة
  • Para una determinada clase de peligro, las autoridades competentes tienen la potestad de no utilizar todas las categorías.
    يجوز للسلطات المختصة، فيما يتعلق برتبة أخطار معينة، إمكانية عدم تطبيق جميع الفئات.
  • Han de reconocerse ciertas inmunidades para evitar la posibilidad de hostigamiento y de interposición improcedente de acciones civiles o penales que obstaculizarían el debido cumplimiento de sus obligaciones por parte de tales oficiales. Todos los delitos civiles cometidos por miembros del ejército al realizar actividades en zonas de lucha contra la insurrección se tramitan prontamente de conformidad con la Ley del ejército y los culpables son puestos a disposición judicial.
    وقد تم منح بعض الحصانات المعيَّنة لتفادي إمكانية المضايقة والدعاوى المدنية أو الجنائية الكيدية التي يمكن أن تعرقل أداء هؤلاء الضباط لواجباتهم على النحو الواجب.
  • Examiné con un grupo en particular la posibilidad de hablar con otro grupo. El viernes, creo que fue, se me dijo que no se había podido contactar al líder de ese otro grupo.
    وتناقشت مع مجموعة معينة بشأن إمكانية التكلم مع مجموعة أخرى؛ وأُخبِرت يوم الجمعة، أظن أن ذلك كان في يوم الجمعة، بأنه لم يمكن الاتصال برئيس المجموعة الأخرى.
  • Además de la posibilidad de transferir criterios concretos, puede considerarse también la posibilidad de transferir las herramientas y los conceptos elaborados para la evaluación basada en criterios.
    وإلى جانب فكرة إمكانية النقل المحتملة لمعايير معينة، فيمكن النظر أيضا في نقل الأدوات والمفاهيم التي وضعت في التقييم المستند إلى المعايير.
  • El sistema […] pretende conciliar la necesidad de un cierto grado de previsibilidad de los recursos para la planificación de los programas con los factores de incertidumbre asociados a las previsiones a largo plazo en cuanto a la disponibilidad de recursos”.
    ويرمي [] النظام إلى تحقيق توازن بين الحاجة إلى درجة معينة من إمكانية التنبؤ بالموارد لتخطيط البرامج وأوجه عدم التيقن المرتبطة بتوقعات توافر الموارد في الأجل الطويل``.
  • El sistema […] pretende conciliar la necesidad de un cierto grado de previsibilidad de los recursos para la planificación de los programas con los factores de incertidumbre asociados a las previsiones a largo plazo en cuanto a la disponibilidad de recursos.”
    ويرمي [] النظام إلى تحقيق توازن بين الحاجة إلى درجة معينة من إمكانية التنبؤ بالموارد لتخطيط البرامج وأوجه عدم التيقن المرتبطة بتوقعات توافر الموارد في الأجل الطويل.``
  • En él se prevé la posibilidad de excluir de la patentabilidad determinadas invenciones con el fin de proteger la vida o la salud de los seres humanos, los animales y las plantas (a excepción de los microorganismos), así como los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales distintos de los procedimientos no biológicos o microbiológicos.
    وتنص هذه المادة على إمكانية استبعاد ابتكارات معينة من أهلية الحصول على البراءة قصد حماية حياة أو صحة الإنسان أو الحيوان أو النبات غير الكائنات المجهرية، وبالأساس العمليات البيولوجية لإنتاج النباتات والحيوانات غير العمليات التي ليست عمليات بيولوجية وميكروبيولوجية.